Current location:travel >>
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
travel5People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr ...
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Stories news portal”。http://mauritania.downmusic.org/article-21d599975.html
Related articles
Four people killed in a house explosion in southwestern Missouri
travelGOODHOPE, Mo. (AP) — Four people in rural Missouri died when an explosion that could be heard 10 mil ...
【travel】
Read moreRed Sox 1B Triston Casas out indefinitely with broken rib suffered on hard swing at plate
travelCLEVELAND (AP) — Boston Red Sox first baseman Triston Casas is out indefinitely after breaking a rib ...
【travel】
Read moreWhy vagina makeovers are booming: The five treatments you NEED to know about if you're over 40
travelLast week, I found myself discussing labia over lunch with a beauty PR in Mayfair — not a subject I ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Four people killed in a house explosion in southwestern Missouri
- China restores 6.7 mln ha of land in ecological remediation drive
- South Carolina Senate wants accelerated income tax cut while House looks at property tax rebate
- China unveils data of technically recoverable oil and gas resources
- Kate Hudson hits the stage to debut songs from her new album Glorious at star
- QB Stetson Bennett is back with the Rams for offseason workouts after missing his first NFL season
Latest articles
Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
Dominica joins other Caribbean islands in striking down laws prohibiting gay sex
Our friends wriggle out of paying their fair share on holiday
I'm an end of care doctor who's studied 1,000 people on their death beds
Adams, Reyna, Turner, Ream are US concerns ahead of Copa America
My friend's sausage dog ripped off a chunk of my cheek
LINKS
- Rennes routs Nantes 3
- Director Romeo Castellucci drops out of Brussels Ring Cycle halfway through because of money, time
- The monkey gangs turning this Thai city into a real
- Taylor Swift and Matty Healy's turbulent relationship timeline: A look at the on
- Director Romeo Castellucci drops out of Brussels Ring Cycle halfway through because of money, time
- Israel gave US last
- Pakistan wins the toss and elects to field in 2nd T20 against New Zealand
- Chelsea beats Barcelona 1
- Napoli coach apologizes to fans after lackluster loss at Empoli worsens title defense
- Rybakina ends Swiatek's Stuttgart reign in 3