Current location:opinions >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
opinions2People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Stories news portal”。http://mauritania.downmusic.org/html-71c199923.html
Related articles
Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
opinionsRed Lobster, the casual dining chain that brought seafood to the masses with inventions like popcorn ...
【opinions】
Read moreScottish Power says our meters are too old
opinionsOur electric and gas company, Scottish Power have said that our meters have come to the end of their ...
【opinions】
Read moreLabour MP Jess Phillips admits she could LOSE her Birmingham seat if a pro
opinionsEx-Labour frontbencher Jess Phillips has warned she is at risk of losing her seat at the next electi ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
- Huge fire at a chemical storage tank in Thailand kills one and injures 4
- World Food Prize goes to 2 who helped protect vital seeds in an Arctic Circle vault
- Attorney, family of Black airman fatally shot by Florida deputies want a transparent investigation
- Burglar hurled stolen mobile phones at police from the top of 60ft high roof during nine
- Thousands of Armenians demand prime minister resign over border villages dispute with Azerbaijan
Latest articles
Burglar hurled stolen mobile phones at police from the top of 60ft high roof during nine
Simone Biles wants to turn her post
Labour MP Jess Phillips admits she could LOSE her Birmingham seat if a pro
Tory exodus gathers pace as ex
What a blast to work at NASA. Space agency is sky
Petition presented to east London council accuses Government's anti
LINKS
- Woman, 36, is charged with murder after 41
- Former president Trump encourages foul
- Republican Vermont Gov. Phil Scott is running for reelection to 5th term
- Kim Kardashian gives a behind
- Flash floods and cold lava flow hit Indonesia’s Sumatra island, killing at least 15 people
- Rebels kill at least 4 people during an attack on a Central African Republic mining town
- DAN HODGES: Keir Starmer has sold his soul to hard
- 'Father of the 401(K)' reveals the biggest downside of his creation
- What to know about Michael Cohen, the central witness in Trump's hush money trial
- Connecticut Democrats unanimously nominate U.S. Sen. Chris Murphy for a third term